1
00:00:05,960 --> 00:00:08,350
♪Nella ricerca di un sogno♪

2
00:00:08,690 --> 00:00:11,250
♪Cominciare tardi non ha importanza♪

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,540
♪Nessuno è impeccabile♪

4
00:00:15,820 --> 00:00:18,440
♪Decolla controvento♪

5
00:00:19,350 --> 00:00:22,740
♪Applausi ti aspettano al traguardo♪

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,400
♪Ma il sudore costa♪

7
00:00:26,490 --> 00:00:29,440
♪Alza la testa verso la luce delle stelle♪

8
00:00:30,020 --> 00:00:32,380
♪Guardate insieme♪

9
00:00:33,050 --> 00:00:35,520
♪Il mio cielo♪

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,690
♪È così diverso♪

11
00:00:40,190 --> 00:00:42,650
♪Nel mio sogno♪

12
00:00:42,650 --> 00:00:46,080
♪C'è sempre il tuo sorriso♪

13
00:00:47,460 --> 00:00:49,360
♪Il vento gelido♪

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,170
♪È riscaldato dal sole♪

15
00:00:51,170 --> 00:00:52,810
♪Ordinario ma glorioso♪

16
00:00:52,810 --> 00:00:54,700
♪Sii il tuo eroe♪

17
00:00:54,700 --> 00:00:56,930
♪Nel mio cielo♪

18
00:00:56,930 --> 00:01:00,010
♪C'è un arcobaleno nascosto♪

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,570
♪Proteggi la stella del sogno♪

20
00:01:04,570 --> 00:01:07,180
♪Un giorno arriveremo♪

21
00:01:09,730 --> 00:01:11,630
♪Custodisci il sogno nel cuore♪

22
00:01:11,630 --> 00:01:14,180
♪Ti dia una risposta ferma♪

23
00:01:15,990 --> 00:01:20,170
♪Volerò oltre il limite♪

24
00:01:20,170 --> 00:01:24,020
♪Corri verso il fulmine♪

25
00:01:24,020 --> 00:01:26,030
♪Combatti combatti combatti♪

26
00:01:26,030 --> 00:01:28,610
♪L'altra parte del cielo♪

27
00:01:29,420 --> 00:01:32,980
=Qui ci incontriamo di nuovo=

28
00:01:33,020 --> 00:01:35,980
=Episodio 7=

29
00:01:36,070 --> 00:01:37,230
Grazie, dottor Gu.

30
00:01:37,230 --> 00:01:37,680
Va bene.

31
00:01:37,680 --> 00:01:42,620
(Sala operatoria)

32
00:01:48,560 --> 00:01:49,430
(Grazie.)

33
00:01:49,430 --> 00:01:51,340
(Xaingyuan; Xu Yanshi: Grazie.)

34
00:01:53,380 --> 00:01:55,860
(Gao Sibo, maschio, sostituzione dell'aorta ascendente
 sostituzione totale dell'arcata Recupero)

35
00:01:55,860 --> 00:01:57,860
(Sala operatoria)

36
00:01:59,230 --> 00:01:59,710
Ciao?

37
00:02:00,790 --> 00:02:02,200
Com'è andata? Tutto bene?

38
00:02:02,840 --> 00:02:03,950
L'intervento è andato bene.

39
00:02:04,560 --> 00:02:06,200
È fantastico.

40
00:02:06,790 --> 00:02:07,680
Grazie mille.

41
00:02:25,300 --> 00:02:26,630
(Xu Yanshi)
(Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale.)

42
00:02:26,910 --> 00:02:28,150
(Le condizioni del mio amico non sono buone.)

43
00:02:28,400 --> 00:02:29,000
(Potrei restare a Shanghai)

44
00:02:29,000 --> 00:02:29,630
(ancora per qualche giorno.)

45
00:02:30,240 --> 00:02:31,190
(Quindi sei tu al comando)

46
00:02:31,310 --> 00:02:32,520
(dell'ufficio tecnico.)

47
00:02:42,960 --> 00:02:47,520
(Pronto, il numero che hai composto è disattivato.)

48
00:02:49,080 --> 00:02:50,280
Ciao, zio.

49
00:02:50,400 --> 00:02:51,360
Quando ti fa comodo,

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
dammi una risposta, per favore.

51
00:02:53,600 --> 00:02:55,960
♪In un attimo, ci ho provato♪

52
00:02:56,800 --> 00:02:57,870
Mio zio è a casa?

53
00:03:01,520 --> 00:03:05,690
♪In attesa di una risposta♪

54
00:03:09,570 --> 00:03:13,920
♪Ansioso per il risultato♪

55
00:03:14,370 --> 00:03:16,650
♪Sei tu♪

56
00:03:17,530 --> 00:03:21,870
♪Il motivo per cui mi sento così solo♪

57
00:03:25,270 --> 00:03:26,880
♪La stella cadente più luminosa♪

58
00:03:28,030 --> 00:03:31,080
♪Velocità attraverso l'orizzonte♪

59
00:03:31,090 --> 00:03:31,710
Wang,

60
00:03:32,240 --> 00:03:33,870
mio zio è di turno stasera?

61
00:03:35,240 --> 00:03:37,030
OK, gli farò un'altra chiamata.

62
00:03:41,340 --> 00:03:43,290
♪Comunque sia lontano♪

63
00:03:44,060 --> 00:03:49,350
♪Anche se potessimo incontrarci di nuovo, potrei sognare♪

64
00:03:50,620 --> 00:03:54,380
♪Per avvicinarmi a te♪

65
00:03:58,080 --> 00:03:58,630
Zio,

66
00:03:58,630 --> 00:03:59,750
Ci ho provato

67
00:03:59,750 --> 00:04:01,400
entrare in contatto con te.

68
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
Dove sei?

69
00:04:03,360 --> 00:04:06,360
Perché non rispondi alle mie chiamate?

70
00:04:13,480 --> 00:04:20,640
♪Ho provato a sentire il tuo respiro♪

71
00:04:21,430 --> 00:04:26,180
♪Ad essere onesti con i miei sentimenti♪

72
00:04:29,640 --> 00:04:36,570
♪Forse sono diventato bigotto per avvicinarmi a te♪

73
00:04:37,530 --> 00:04:41,810
♪Con ostinata costanza♪

74
00:04:44,390 --> 00:04:45,190
Zio!

75
00:04:45,780 --> 00:04:47,980
(Biglietto aereo)

76
00:04:49,870 --> 00:04:51,920
20.000?

77
00:04:53,160 --> 00:04:58,440
♪Ma non è arrivato al tuo cuore♪

78
00:05:01,380 --> 00:05:03,560
♪Comunque sia lontano♪

79
00:05:03,940 --> 00:05:06,340
♪Ho pensato che potessimo incontrarci di nuovo♪

80
00:05:06,360 --> 00:05:09,120
Non è difficile. Facile facile.

81
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Niente di grave.

82
00:05:10,600 --> 00:05:11,750
È solo che ancora non potevo

83
00:05:11,750 --> 00:05:13,870
entrare in contatto con lui.

84
00:05:13,870 --> 00:05:15,430
Ha spento il telefono.

85
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Oh, capisco.

86
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
Quindi in quel momento,

87
00:05:19,830 --> 00:05:20,750
Ero abbastanza preoccupato per questo

88
00:05:20,750 --> 00:05:22,310
l'intervento del tuo amico potrebbe essere ritardato.

89
00:05:22,560 --> 00:05:25,040
Sono contento che abbia avuto successo.

90
00:05:26,310 --> 00:05:27,000
Grazie.

91
00:05:28,950 --> 00:05:30,830
Lo sai che non c'è bisogno di dirlo.

92
00:05:31,190 --> 00:05:32,040
Te l'ho detto

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,310
Non lo sto facendo per niente.

94
00:05:35,680 --> 00:05:36,830
Come stai lì?

95
00:05:38,600 --> 00:05:40,160
Beh, mi conosci

96
00:05:40,160 --> 00:05:42,000
Posso gestirlo facilmente

97
00:05:42,000 --> 00:05:43,560
questi bastardi.

98
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
È acceso?

99
00:05:45,190 --> 00:05:46,560
La freccia è già sulla corda

100
00:05:53,600 --> 00:05:54,360
(Ehi, Xu.)

101
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
(Come hai avuto il numero di telefono di Gu Yan?)

102
00:05:56,510 --> 00:05:57,190
(È stato del tutto inaspettato.)

103
00:05:58,240 --> 00:05:59,160
(L'unica cosa inaspettata)

104
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
(mi è mai successo.)

105
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Dai un'occhiata a questo.

106
00:06:08,510 --> 00:06:09,830
Perché eri così rigido?

107
00:06:09,830 --> 00:06:11,480
Dovresti essere gentile con una ragazza.

108
00:06:11,800 --> 00:06:12,560
Shi Tianyou.

109
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Cosa hai detto?

110
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
Dillo di nuovo se hai il coraggio.

111
00:06:18,430 --> 00:06:20,630
Non avrebbe dovuto intralciarmi.

112
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Non potevo sopportare il suo atteggiamento.

113
00:06:23,070 --> 00:06:24,390
Non prendermi in giro di nuovo.

114
00:06:24,560 --> 00:06:26,360
Non sarò indulgente con lei.

115
00:06:29,680 --> 00:06:30,600
Signorina Xiang,

116
00:06:31,950 --> 00:06:33,510
Non ho dato il mio permesso

117
00:06:33,510 --> 00:06:34,800
al tuo sistema di orario di lavoro flessibile.

118
00:06:34,800 --> 00:06:36,310
Come potresti annunciarlo?

119
00:06:37,240 --> 00:06:38,950
Signorina Li, non ha chiesto lei?

120
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
le squadre tecniche

121
00:06:41,360 --> 00:06:42,270
mantenere la disciplina?

122
00:06:42,430 --> 00:06:43,870
Sto semplicemente seguendo la tua richiesta

123
00:06:43,870 --> 00:06:44,870
per regolare il sistema.

124
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
Pensi che qualcuno possa guadagnarci?

125
00:06:46,560 --> 00:06:47,950
prestazioni aggiuntive?

126
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
Lo presenti prima al quartier generale.

127
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
Dopo che la sede centrale lo avrà approvato,

128
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
poi parleremo dei dettagli.

129
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
Ma la sede centrale lo ha approvato.

130
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Loro hanno?

131
00:06:57,830 --> 00:06:58,560
Di solito ci vuole

132
00:06:58,560 --> 00:06:59,830
la sede centrale da 10 a 15 giorni

133
00:06:59,830 --> 00:07:01,360
dare una risposta a tali questioni.

134
00:07:01,830 --> 00:07:03,120
Sei stravagante

135
00:07:03,120 --> 00:07:03,800
sistema di lavoro

136
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
non otterrà mai l’approvazione della sede centrale.

137
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Era la sede centrale

138
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
così lento con la tua risposta?

139
00:07:12,070 --> 00:07:13,680
Sono veloci oggi.

140
00:07:14,560 --> 00:07:16,430
Controlla la tua posta elettronica.

141
00:07:29,020 --> 00:07:31,500
(Le regole di cui sopra sono approvate. Chen Shan; Approvato, Situ Mingtian)

142
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
(Ora è sicuro Xiang Yuan)

143
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
(è dalla parte di Chen Shan.)

144
00:07:39,800 --> 00:07:40,510
Allora non vedo l'ora

145
00:07:40,510 --> 00:07:42,120
ai risultati del tuo nuovo sistema.

146
00:07:43,830 --> 00:07:44,480
SÌ!

147
00:07:46,390 --> 00:07:47,240
Ciao ciao.

148
00:07:52,950 --> 00:07:54,950
Ne hai sentito parlare anche tu

149
00:07:55,040 --> 00:07:56,390
Quello di Xiang Yuan

150
00:07:56,750 --> 00:07:57,950
riforma della frequenza

151
00:07:57,950 --> 00:08:00,120
all'interno dell'ufficio tecnico?

152
00:08:00,510 --> 00:08:01,800
Non pensi che stia facendo?

153
00:08:01,800 --> 00:08:03,510
troppa scena
come nuovo caposquadra?

154
00:08:04,070 --> 00:08:05,870
Chi è il suo obiettivo?

155
00:08:06,720 --> 00:08:09,000
E' solo una ragazzina.

156
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
Una nuova scopa pulisce.

157
00:08:13,430 --> 00:08:16,360
Chi pensi sia il suo obiettivo?

158
00:08:17,310 --> 00:08:18,600
Cosa ne pensi?

159
00:08:20,120 --> 00:08:21,070
E' ridicolo.

160
00:08:21,190 --> 00:08:23,390
I giovani sono teste calde

161
00:08:23,600 --> 00:08:25,310
e sconsiderato.

162
00:08:25,630 --> 00:08:26,750
È proprio come Xu Yanshi

163
00:08:26,750 --> 00:08:27,720
quando arrivò per la prima volta.

164
00:08:29,430 --> 00:08:30,190
Signor Chen,

165
00:08:30,560 --> 00:08:32,270
questo è il nostro nuovo sistema.

166
00:08:32,790 --> 00:08:34,030
Abbiamo alcuni problemi minori

167
00:08:34,440 --> 00:08:35,910
con l'installazione del sistema.

168
00:08:36,720 --> 00:08:37,240
Signor Chen,

169
00:08:37,600 --> 00:08:38,390
Posso darti...

170
00:08:38,390 --> 00:08:39,150
Guarda.

171
00:08:39,150 --> 00:08:40,750
Non devi preoccuparti di questo.

172
00:08:40,750 --> 00:08:41,390
Non sarà un problema.

173
00:08:41,390 --> 00:08:43,240
Organizzeremo tutto per te.

174
00:08:44,600 --> 00:08:45,270
Signor Chen,

175
00:08:45,390 --> 00:08:46,670
se sei incerto,

176
00:08:46,790 --> 00:08:47,360
Posso darti

177
00:08:47,360 --> 00:08:48,510
un'introduzione dettagliata.

178
00:08:52,670 --> 00:08:55,200
Signor Chen, attendo con ansia il nostro prossimo incontro.

179
00:08:55,600 --> 00:08:55,960
Sicuro.

180
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Allora me ne andrò.

181
00:08:57,200 --> 00:08:58,510
Wang, accompagna il signor Chen.

182
00:08:58,840 --> 00:08:59,150
OK.

183
00:08:59,150 --> 00:08:59,910
Da questa parte, per favore.

184
00:09:05,790 --> 00:09:07,480
L'ufficio tecnico

185
00:09:07,480 --> 00:09:08,960
non ha bisogno di venire alle riunioni
più con i nostri clienti.

186
00:09:09,600 --> 00:09:10,360
Perché?

187
00:09:11,080 --> 00:09:12,150
Lo so

188
00:09:12,390 --> 00:09:13,790
sei molto vicino

189
00:09:13,790 --> 00:09:14,870
con Chen Shan.

190
00:09:15,510 --> 00:09:17,120
Ma a volte,

191
00:09:17,550 --> 00:09:19,600
lavorare sodo non è sufficiente.

192
00:09:20,360 --> 00:09:22,480
I rapporti umani di Donghe sono complicati.

193
00:09:22,720 --> 00:09:24,390
Se vuoi andare al dipartimento RandD,

194
00:09:24,510 --> 00:09:26,120
il suo sostegno non è sufficiente.

195
00:09:27,440 --> 00:09:30,030
Perché lei non è qui.

196
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
Dovresti saperlo

197
00:09:32,790 --> 00:09:34,630
da che parte dovresti stare.

198
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
Per aggiornare il sistema,

199
00:09:45,000 --> 00:09:46,510
abbiamo bisogno dell'hardware

200
00:09:46,630 --> 00:09:48,120
e protocolli.

201
00:09:48,270 --> 00:09:49,080
Ricerca e sviluppo

202
00:09:49,080 --> 00:09:50,320
sono un'illusione senza investimenti.

203
00:09:50,510 --> 00:09:52,510
Questo non è un problema
dovresti preoccuparti.

204
00:09:53,320 --> 00:09:55,510
Il sistema deve essere costruito
in due passaggi.

205
00:09:55,600 --> 00:09:56,720
Cosa c'è di così difficile?

206
00:09:56,870 --> 00:09:58,840
Alcuni codici andranno bene.

207
00:10:00,750 --> 00:10:02,960
Non c'è bisogno di litigare per il lavoro.

208
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Yanshi ha ragione.

209
00:10:05,150 --> 00:10:05,630
Il lavoro

210
00:10:05,630 --> 00:10:07,960
non si può fare senza soldi.

211
00:10:08,080 --> 00:10:08,630
Ma le mani della signorina Li

212
00:10:08,630 --> 00:10:09,870
sono legati.

213
00:10:09,870 --> 00:10:11,320
Dobbiamo capirci.

214
00:10:11,320 --> 00:10:11,960
Non è vero?

215
00:10:14,580 --> 00:10:18,300
(Piano di lavoro)

216
00:10:18,900 --> 00:10:20,620
(Cestino)

217
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
(Sei sicuro di voler eliminare i 2 file in modo permanente? Sì)

218
00:10:33,750 --> 00:10:35,360
Yang Pingshan ha detto

219
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
Famiglia Situ

220
00:10:37,320 --> 00:10:38,670
sta diminuendo.

221
00:10:38,790 --> 00:10:40,600
Entrambi gli eredi scherzano ogni giorno.

222
00:10:41,670 --> 00:10:43,080
Se Situ Mingtian

223
00:10:43,080 --> 00:10:44,440
si spegne

224
00:10:44,670 --> 00:10:45,960
l'azienda Velin

225
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
l'anno successivo,

226
00:10:47,320 --> 00:10:48,960
ne avremo bisogno

227
00:10:49,390 --> 00:10:50,750
elaborare alcuni piani per noi stessi.

228
00:10:55,480 --> 00:10:57,870
Quando la barca raggiunge il ponte,
sarà dritto.

229
00:10:58,750 --> 00:10:59,870
A volte,

230
00:11:00,030 --> 00:11:02,360
semplicemente non puoi fare nulla in anticipo.

231
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
Inoltre,

232
00:11:04,510 --> 00:11:06,440
Velin è in attività da tanti anni.

233
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
È il pilastro

234
00:11:08,240 --> 00:11:09,510
di molte imprese.

235
00:11:09,790 --> 00:11:11,910
Come può semplicemente spegnerlo?

236
00:11:12,030 --> 00:11:13,030
Pensi troppo.

237
00:11:14,630 --> 00:11:16,440
Sembri piuttosto ottimista.

238
00:11:18,720 --> 00:11:20,320
Recentemente ho preso del buon tè Puer.

239
00:11:20,670 --> 00:11:21,750
Ha 30 anni.

240
00:11:21,750 --> 00:11:22,240
Per favore.

241
00:11:24,510 --> 00:11:26,030
Perderai il lavoro,

242
00:11:26,150 --> 00:11:27,320
eppure hai voglia di bere il tè.

243
00:11:35,750 --> 00:11:36,870
lo sai,

244
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
La signora Li mi sta mettendo di nuovo pressione.

245
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Il 50%

246
00:11:41,600 --> 00:11:42,550
dell'ordine di Mingxiong Electronics

247
00:11:42,550 --> 00:11:44,080
davvero non posso più aspettare.

248
00:11:44,080 --> 00:11:44,630
Altrimenti,

249
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
Non penso che Xu Yanshi

250
00:11:47,320 --> 00:11:48,120
può gestirlo.

251
00:11:48,120 --> 00:11:48,960
Procediamo senza di lui.

252
00:11:49,240 --> 00:11:50,510
Fissa un appuntamento stasera.

253
00:11:51,360 --> 00:11:52,550
Sicuro.

254
00:11:54,550 --> 00:11:56,550
Che ne dici di cena?

255
00:11:56,870 --> 00:11:57,790
Hai il coraggio?

256
00:11:57,960 --> 00:11:59,120
Perché no?

257
00:11:59,870 --> 00:12:01,270
Puoi bere?

258
00:12:02,080 --> 00:12:03,150
Provami.

259
00:12:03,870 --> 00:12:06,080
Sapevo che potevi.

260
00:12:06,600 --> 00:12:09,080
Dovrei dirlo a Xu Yanshi?

261
00:12:09,080 --> 00:12:10,320
Posso gestire

262
00:12:10,320 --> 00:12:11,630
un problema così piccolo.

263
00:12:11,840 --> 00:12:12,480
OK.

264
00:12:13,390 --> 00:12:15,120
Conto su di te.

265
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Mi metto al lavoro.

266
00:12:26,820 --> 00:12:29,340
(Ospedale)

267
00:13:03,670 --> 00:13:04,440
Sei sveglio.

268
00:13:06,480 --> 00:13:07,120
Infermiera.

269
00:13:07,670 --> 00:13:08,200
Infermiera.

270
00:13:17,550 --> 00:13:18,600
Non c'è niente che non va.

271
00:13:18,720 --> 00:13:19,390
Presta attenzione ai suoi parametri vitali.

272
00:13:19,390 --> 00:13:20,840
Assicurati che siano stabili dopo l'intervento chirurgico.

273
00:13:20,840 --> 00:13:22,000
Se qualcosa va storto,

274
00:13:22,000 --> 00:13:23,270
chiamami in qualsiasi momento.

275
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
- Va bene, certo.
- Grazie.

276
00:13:24,480 --> 00:13:25,030
Prego.

277
00:13:25,030 --> 00:13:25,790
Grazie.

278
00:13:34,270 --> 00:13:35,360
Come ti senti?

279
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Non male.

280
00:13:39,440 --> 00:13:40,320
Non male?

281
00:13:41,270 --> 00:13:42,910
Il tuo collasso improvviso

282
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
ci ha sconcertato.

283
00:13:44,440 --> 00:13:45,870
Mentre eri in coma,

284
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
ne abbiamo passate di tutti i colori

285
00:13:47,000 --> 00:13:48,150
difficoltà

286
00:13:48,510 --> 00:13:50,630
farti curare.

287
00:13:50,750 --> 00:13:52,030
Alla fine, abbiamo visto un lato positivo.

288
00:13:52,030 --> 00:13:53,150
È così drammatico.

289
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
Grazie a Xu,

290
00:13:55,960 --> 00:13:57,750
ha trovato il dottor Gu.

291
00:14:03,120 --> 00:14:05,320
Ti devo un altro favore.

292
00:14:10,150 --> 00:14:10,870
Bene,

293
00:14:11,120 --> 00:14:12,870
Xu ha bisogno di tornare indietro e riposarsi un po'.

294
00:14:13,150 --> 00:14:14,390
È stato con te tutta la notte.

295
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Buon riposo.

296
00:14:20,360 --> 00:14:20,960
OK.

297
00:14:24,270 --> 00:14:25,790
Poi, se qualcosa va storto,

298
00:14:25,790 --> 00:14:26,600
fammi sapere in qualsiasi momento.

299
00:14:26,600 --> 00:14:27,960
- OK.
- Ciao.

300
00:14:56,370 --> 00:15:00,310
♪Attraverso la galassia♪

301
00:15:00,580 --> 00:15:04,230
♪Ci rivediamo dopo tanto tempo♪

302
00:15:04,630 --> 00:15:08,690
♪Sei sempre la stessa ragazza che conosco♪

303
00:15:09,420 --> 00:15:12,100
♪È bellissimo amore♪

304
00:15:12,490 --> 00:15:16,330
♪Guardando lo skyline in lontananza♪

305
00:15:18,750 --> 00:15:19,840
Xu Yanshi,

306
00:15:20,910 --> 00:15:22,840
Penso di essere nei guai.

307
00:15:27,490 --> 00:15:32,220
♪Resta con te, cuore mio♪

308
00:15:32,550 --> 00:15:36,410
♪Sii l'unico scenario♪

309
00:15:37,600 --> 00:15:38,270
Va tutto bene.

310
00:15:41,400 --> 00:15:44,330
♪Ti dico il mio cuore♪

311
00:15:44,500 --> 00:15:46,490
♪Tesoro, per te♪

312
00:15:46,490 --> 00:15:48,580
♪Tesoro, sei tu♪

313
00:15:49,130 --> 00:15:52,260
♪Come voglio svelare il segreto♪

314
00:15:52,580 --> 00:15:54,360
♪Tesoro, per te♪

315
00:15:54,630 --> 00:15:57,520
♪Tesoro, sei tu♪

316
00:16:08,720 --> 00:16:09,360
Guarda.

317
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
(Huang Qiming)
Due colpi

318
00:16:10,360 --> 00:16:11,390
mancante nella sua firma.

319
00:16:12,550 --> 00:16:13,480
Non è vero?

320
00:16:13,480 --> 00:16:14,510
andare con Xiang Yuan?

321
00:16:15,030 --> 00:16:16,390
Come hai potuto lasciarla ubriacare?

322
00:16:16,390 --> 00:16:17,670
e offendere Huang Qiming?

323
00:16:18,390 --> 00:16:19,360
Ma questo lo ha davvero fatto

324
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
non c'entra molto con Xiang Yuan.

325
00:16:21,240 --> 00:16:22,630
Inoltre, Huang Qiming

326
00:16:22,630 --> 00:16:23,320
non lo farà

327
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
collaborare con noi.

328
00:16:24,670 --> 00:16:26,030
Xiang Yuan è appena successo

329
00:16:26,200 --> 00:16:26,600
daglielo

330
00:16:26,600 --> 00:16:27,630
una scusa.

331
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
E allora?

332
00:16:29,360 --> 00:16:30,240
Tutti possono dirlo

333
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
che non vuole collaborare con noi.

334
00:16:31,910 --> 00:16:32,630
Ma questa non è una scusa

335
00:16:32,630 --> 00:16:34,120
per smettere di provarci.

336
00:16:34,550 --> 00:16:35,240
Ma,

337
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
pensaci. Le sue richieste.

338
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
diventano ogni anno sempre più difficili.

339
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Se non fosse per Xu Yanshi

340
00:16:40,720 --> 00:16:41,910
nuovo algoritmo questa volta,

341
00:16:41,910 --> 00:16:43,480
avremmo subito una perdita.

342
00:16:44,320 --> 00:16:45,030
Inoltre, Xiang Yuan

343
00:16:45,030 --> 00:16:46,080
era davvero ubriaco.

344
00:16:46,080 --> 00:16:46,750
Quando è tornata,

345
00:16:46,750 --> 00:16:48,120
non poteva stare in piedi da sola.

346
00:16:48,120 --> 00:16:49,270
Al piano terra
del palazzo degli uffici,

347
00:16:49,270 --> 00:16:50,840
non riusciva a smettere di vomitare.

348
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Signora Li,

349
00:16:52,720 --> 00:16:54,360
Non so se te lo ricordi ancora.

350
00:16:54,480 --> 00:16:56,150
Fece scorrere la bocca

351
00:16:56,150 --> 00:16:57,720
davanti a Xu Yanshi.

352
00:16:57,720 --> 00:16:58,910
È incredibile che Xu Yanshi

353
00:16:58,910 --> 00:16:59,440
sopportatelo.

354
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
Altrimenti questa cooperazione sarebbe andata perduta.

355
00:17:03,600 --> 00:17:05,030
pensa Huang Qiming

356
00:17:05,030 --> 00:17:06,160
non possiamo fare nulla per lui.

357
00:17:06,160 --> 00:17:07,480
Ecco perché è così arrogante.

358
00:17:07,480 --> 00:17:09,510
È arrogante perché è un cliente.

359
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Sei più arrogante.

360
00:17:11,310 --> 00:17:12,880
Chi è il capo?

361
00:17:15,620 --> 00:17:18,180
(Huang Qiming-Mingxiong)

362
00:17:21,830 --> 00:17:23,790
(Ciao, il numero che hai composto)

363
00:17:23,790 --> 00:17:25,000
(è occupato.)

364
00:17:25,110 --> 00:17:26,720
(Si prega di richiamare più tardi.)

365
00:17:28,750 --> 00:17:30,270
Non risponderà nemmeno alla mia chiamata.

366
00:17:31,110 --> 00:17:31,920
Lo è

367
00:17:31,920 --> 00:17:34,070
il magnate del mercato dei prodotti installati in fabbrica.

368
00:17:34,480 --> 00:17:35,510
E adesso?

369
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
Questo incidente deve essere preso sul serio.

370
00:17:37,550 --> 00:17:38,640
Fuoco Xiang Yuan.

371
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
Immediatamente!

372
00:17:40,350 --> 00:17:41,030
Aspetta,

373
00:17:41,270 --> 00:17:42,110
questo davvero

374
00:17:42,110 --> 00:17:43,310
non ha niente a che fare con Xiang Yuan.

375
00:17:43,400 --> 00:17:44,160
Non ce n'è bisogno

376
00:17:44,160 --> 00:17:45,830
per farne un grosso problema.

377
00:17:46,160 --> 00:17:48,270
La ragazza lavora duro.

378
00:17:48,270 --> 00:17:49,720
E' ubriaca.

379
00:17:49,880 --> 00:17:50,750
Giusto?

380
00:17:51,160 --> 00:17:52,070
Un altro giorno,

381
00:17:52,240 --> 00:17:53,310
chiederemo a Xiang Yuan

382
00:17:53,590 --> 00:17:55,680
per scusarsi con il signor Huang.

383
00:17:55,880 --> 00:17:57,640
Il signor Huang è altamente tollerante

384
00:17:57,640 --> 00:17:58,720
delle ragazze.

385
00:17:58,920 --> 00:18:01,270
Poi completerà

386
00:18:01,400 --> 00:18:02,510
la sua firma.

387
00:18:03,550 --> 00:18:04,110
Signor Li,

388
00:18:04,310 --> 00:18:05,240
Xiang Yuan è adesso

389
00:18:05,240 --> 00:18:06,400
in viaggio d'affari alla sede centrale.

390
00:18:06,550 --> 00:18:07,480
Che ne dici di questo?

391
00:18:07,480 --> 00:18:08,310
Una volta ritornata,

392
00:18:08,310 --> 00:18:09,880
fisseremo un appuntamento con Huang Qiming.

393
00:18:10,750 --> 00:18:11,480
OK, allora.

394
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
Chiama Xu Yanshi.

395
00:18:14,790 --> 00:18:16,240
Diglielo che lui e Xiang Yuan

396
00:18:16,350 --> 00:18:18,110
dovrà occuparsi di questo.

397
00:18:18,400 --> 00:18:19,510
Se il problema non viene risolto,

398
00:18:19,510 --> 00:18:21,030
Xiang Yuan dovrà andare.

399
00:18:32,640 --> 00:18:33,480
Chen Shu.

400
00:18:34,830 --> 00:18:35,960
Tutti noi

401
00:18:36,200 --> 00:18:37,920
bisogna prendere la parte giusta.

402
00:18:38,350 --> 00:18:39,590
Dovresti saperlo

403
00:18:39,750 --> 00:18:41,720
la situazione a Donghe.

404
00:18:41,960 --> 00:18:44,000
Quindi dovresti sapere cosa fare.

405
00:18:47,350 --> 00:18:49,160
Signora Li, sembri sicura di vincere.

406
00:18:49,590 --> 00:18:50,640
Congratulazioni.

407
00:19:05,350 --> 00:19:06,830
(Gelato, dessert, bevande)
Come mi hai trovato?

408
00:19:08,200 --> 00:19:09,790
È difficile?

409
00:19:09,830 --> 00:19:12,640
Ho chiesto in giro,

410
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
e sapevo tutto.

411
00:19:17,680 --> 00:19:19,070
Dai, mangiamo.

412
00:19:19,070 --> 00:19:19,750
Sull'aereo,

413
00:19:19,750 --> 00:19:21,750
Non ho nemmeno mangiato prima di addormentarmi.

414
00:19:31,400 --> 00:19:31,960
Ciao?

415
00:19:32,310 --> 00:19:33,640
Xiang Yuan è con te?

416
00:19:37,830 --> 00:19:38,640
Lei è qui.

417
00:19:39,480 --> 00:19:40,240
Lo sapevo

418
00:19:40,240 --> 00:19:42,000
deve essere andata da te.

419
00:19:43,110 --> 00:19:44,070
Siete due?

420
00:19:44,070 --> 00:19:45,270
serio

421
00:19:45,480 --> 00:19:47,310
questa volta?

422
00:19:48,480 --> 00:19:49,270
Stai pensando troppo.

423
00:19:49,590 --> 00:19:51,070
Vuoi parlarle?

424
00:19:51,600 --> 00:19:52,480
No.

425
00:19:52,750 --> 00:19:53,510
Ho solo pensato

426
00:19:53,510 --> 00:19:54,960
Ho bisogno di farti sapere.

427
00:20:10,830 --> 00:20:11,350
Salve, signor Huang.

428
00:20:11,350 --> 00:20:11,880
Ciao!

429
00:20:11,880 --> 00:20:12,350
Signor Huang

430
00:20:12,350 --> 00:20:13,350
Ciao!

431
00:20:13,680 --> 00:20:14,550
Accomodatevi.

432
00:20:16,270 --> 00:20:16,960
Giusto.

433
00:20:17,240 --> 00:20:17,790
Ehm...

434
00:20:17,920 --> 00:20:19,750
Lasciamo che la signorina Xiang

435
00:20:19,750 --> 00:20:21,480
siediti accanto a me come l'ultima volta.

436
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Andiamo, ragazza.

437
00:20:26,790 --> 00:20:28,750
Non capita spesso di avere una ragazza carina

438
00:20:28,750 --> 00:20:30,110
per inseguirti ogni anno.

439
00:20:30,270 --> 00:20:31,160
Signorina Xiang,

440
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
non sei cattivo.

441
00:20:33,110 --> 00:20:34,440
ti ho dato

442
00:20:34,440 --> 00:20:35,590
solo tre giorni.

443
00:20:35,830 --> 00:20:38,550
Aggiornando l'algoritmo,

444
00:20:38,550 --> 00:20:39,920
hai risolto il problema.

445
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Allora, signor Huang, l'ultima volta hai detto:

446
00:20:42,680 --> 00:20:45,310
finché il problema è risolto,

447
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
lo faresti

448
00:20:46,310 --> 00:20:47,960
effettuare un altro 50% dell'ordine.

449
00:20:47,960 --> 00:20:50,310
Quindi l’ordine…

450
00:20:50,880 --> 00:20:51,640
Lo firmerò.

451
00:20:51,880 --> 00:20:53,550
Possiamo firmarlo oggi.

452
00:20:55,510 --> 00:20:56,700
Questo è quello che tutti noi vogliamo.

453
00:20:56,700 --> 00:20:57,820
(Accordo di cooperazione)

454
00:20:59,440 --> 00:21:00,550
Ma…

455
00:21:02,310 --> 00:21:04,510
Non ti fidi del nostro ufficio tecnico.

456
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
Mi hai fatto torto.

457
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
Da allora

458
00:21:09,400 --> 00:21:09,920
mi vuoi

459
00:21:09,920 --> 00:21:10,750
per firmare questo contratto

460
00:21:10,750 --> 00:21:12,160
durante la cena.

461
00:21:12,480 --> 00:21:13,350
Dovremmo

462
00:21:14,160 --> 00:21:14,830
seguire le regole

463
00:21:14,830 --> 00:21:16,720
della cena.

464
00:21:19,480 --> 00:21:20,400
Nessun problema.

465
00:21:22,680 --> 00:21:23,270
A te.

466
00:21:23,720 --> 00:21:25,510
Xiang Yuan si è scatenato con il vino

467
00:21:25,510 --> 00:21:27,350
e sputò addosso a Huang Qiming.

468
00:21:27,350 --> 00:21:29,160
Si asciugò perfino la bocca con la cravatta.

469
00:21:29,160 --> 00:21:31,790
Successivamente, ha legato un fiocco.

470
00:21:34,350 --> 00:21:36,160
Ha un sacco di imbrogli.

471
00:21:39,000 --> 00:21:39,680
Me?

472
00:21:40,920 --> 00:21:41,510
Cosa è successo dopo?

473
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
Signor Huang, signor Huang!

474
00:21:47,350 --> 00:21:48,400
Un secondo, per favore.

475
00:21:48,400 --> 00:21:49,590
Cosa sta succedendo?

476
00:21:49,680 --> 00:21:50,400
Non eri tu?

477
00:21:50,400 --> 00:21:51,350
bevendo felicemente dentro?

478
00:21:51,350 --> 00:21:52,590
Felicemente?

479
00:21:52,590 --> 00:21:54,030
Come potrei essere felice di questo?

480
00:21:54,350 --> 00:21:54,750
Ehm...

481
00:21:54,750 --> 00:21:55,790
Guarda qual è il tuo impiegato di punta

482
00:21:55,790 --> 00:21:56,830
ha fatto!

483
00:21:57,110 --> 00:21:57,920
Signorina Xiang

484
00:21:57,920 --> 00:21:59,240
Ha sputato addosso al signor Huang

485
00:21:59,240 --> 00:22:00,400
e anche lei...

486
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Signor Huang

487
00:22:01,640 --> 00:22:02,440
non è mai stato umiliato così

488
00:22:02,440 --> 00:22:03,400
nella sua vita.

489
00:22:03,400 --> 00:22:04,640
Che senso ha parlare con lei?

490
00:22:04,640 --> 00:22:05,350
Sali in macchina.

491
00:22:05,550 --> 00:22:06,510
Signor Huang, mi dispiace.

492
00:22:06,510 --> 00:22:07,480
Non importa cosa è successo stasera,

493
00:22:07,480 --> 00:22:08,440
è tutta colpa mia!

494
00:22:09,720 --> 00:22:10,550
Xiang Yuan,

495
00:22:10,550 --> 00:22:12,070
potresti scusarti

496
00:22:12,070 --> 00:22:13,480
- al signor Huang.
- Tieni la bocca chiusa!

497
00:22:13,480 --> 00:22:14,750
Sali in macchina.

498
00:22:19,880 --> 00:22:20,480
Dai.

499
00:22:23,440 --> 00:22:24,240
Veramente?

500
00:22:24,590 --> 00:22:26,000
Stai ridendo adesso?

501
00:22:26,000 --> 00:22:28,680
Non avrebbe dovuto dire le cose brutte
su Xu Yanshi.

502
00:22:28,680 --> 00:22:29,640
Dio mio!

503
00:22:31,240 --> 00:22:32,070
Fammi vedere.

504
00:22:33,590 --> 00:22:35,590
Incredibile. Sai cosa?

505
00:22:35,750 --> 00:22:36,640
Il signor Huang sì

506
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
una grande bocca.

507
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Con un po' di alcol,

508
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
direbbe qualsiasi cosa.

509
00:22:40,820 --> 00:22:42,340
(Huang Qiming)

510
00:22:43,830 --> 00:22:44,750
Mia signora,

511
00:22:45,270 --> 00:22:46,720
gli ultimi due colpi?

512
00:22:46,720 --> 00:22:48,350
Non potresti trattenerlo ancora un po'?

513
00:22:48,350 --> 00:22:49,510
No.

514
00:22:49,790 --> 00:22:51,070
La mia bilancia è rotta.

515
00:22:51,070 --> 00:22:52,640
Nessuno può dire niente di negativo su Xu Yanshi.

516
00:22:52,640 --> 00:22:54,240
Di cosa stai parlando?

517
00:22:55,160 --> 00:22:56,170
Ma, sul serio,

518
00:22:56,240 --> 00:22:58,270
non è davvero colpa sua.

519
00:22:58,920 --> 00:22:59,750
Huang Qiming

520
00:22:59,880 --> 00:23:01,070
è un uomo scaltro.

521
00:23:01,070 --> 00:23:02,480
Ha tutti i tipi di idee sporche.

522
00:23:02,890 --> 00:23:04,920
Xiang Yuan è semplicemente troppo giovane.

523
00:23:05,110 --> 00:23:06,720
La sua risposta alla provocazione

524
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
è molto fuori linea.

525
00:23:10,000 --> 00:23:11,440
E' troppo giovane.

526
00:23:12,380 --> 00:23:13,510
Comunque, sai una cosa?

527
00:23:13,750 --> 00:23:14,950
Questa ragazza

528
00:23:14,950 --> 00:23:16,160
è così interessante.

529
00:23:16,440 --> 00:23:16,990
Dovresti vedere

530
00:23:16,990 --> 00:23:18,270
quanto è furioso Huang Qiming.

531
00:23:18,270 --> 00:23:20,080
Non ha nemmeno risposto alla nostra chiamata.

532
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
E alla fine,

533
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
abbiamo dovuto chiamare la sua segretaria.

534
00:23:24,990 --> 00:23:25,750
Qualunque altra cosa?

535
00:23:26,680 --> 00:23:27,990
Li Qin è arrabbiato per questo.

536
00:23:28,120 --> 00:23:29,710
Vuole che Xiang Yuan se ne vada.

537
00:23:30,950 --> 00:23:32,080
Qual è l'opinione di Li Yongbiao?

538
00:23:32,470 --> 00:23:33,470
E' un recinto.

539
00:23:33,980 --> 00:23:35,540
Non ha preso posizione.

540
00:23:35,540 --> 00:23:36,980
Continuava a borbottare.

541
00:23:37,340 --> 00:23:38,580
Ma Li Qin sembra

542
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
molto determinato.

543
00:23:39,580 --> 00:23:40,660
Ha detto

544
00:23:40,660 --> 00:23:41,940
se non risolviamo questo problema,

545
00:23:42,060 --> 00:23:43,780
Xiang Yuan deve essere espulso.

546
00:23:44,300 --> 00:23:45,420
Immagino

547
00:23:45,940 --> 00:23:47,020
Collaborerà con la sede centrale

548
00:23:47,020 --> 00:23:48,380
per fare pressione su Li Yongbiao.

549
00:23:49,900 --> 00:23:50,460
COSÌ?

550
00:23:50,860 --> 00:23:51,900
Vuoi proteggerla?

551
00:23:54,340 --> 00:23:54,900
OK.

552
00:23:54,940 --> 00:23:56,180
Allora dovresti parlare con Li Qin.

553
00:23:56,180 --> 00:23:56,740
OK.

554
00:24:05,460 --> 00:24:06,580
Per quanto tempo starà via?

555
00:24:07,500 --> 00:24:09,020
Per tre giorni.

556
00:24:09,140 --> 00:24:10,260
Comunque c'è

557
00:24:10,260 --> 00:24:11,460
una sessione di formazione presso la sede centrale.

558
00:24:11,700 --> 00:24:12,860
Né tu né Yang siete disponibili.

559
00:24:13,220 --> 00:24:14,300
Deve andare.

560
00:24:14,780 --> 00:24:15,620
Li Yongbiao ha detto

561
00:24:15,620 --> 00:24:16,540
devi

562
00:24:16,540 --> 00:24:18,220
prenditi cura di questo.

563
00:24:19,060 --> 00:24:20,620
Dì a Huang Qiming che ho bisogno di qualche altro giorno.

564
00:24:20,980 --> 00:24:22,260
Quando la mia vacanza sarà finita,

565
00:24:22,380 --> 00:24:23,460
Andrò con lei.

566
00:24:23,900 --> 00:24:24,500
OK.

567
00:24:25,060 --> 00:24:26,100
Cercherò di bloccare Li Yongbiao

568
00:24:26,100 --> 00:24:27,580
e comprarti il tempo.

569
00:24:32,460 --> 00:24:33,060
Grazie.

570
00:24:40,140 --> 00:24:42,180
E' Chen Shu?

571
00:24:52,340 --> 00:24:53,500
Ora te ne penti?

572
00:24:54,060 --> 00:24:55,660
Quando sputi su Huang Yongming,

573
00:24:55,660 --> 00:24:56,980
perché non ci hai pensato?
le conseguenze?

574
00:24:58,100 --> 00:24:59,380
Non c'è modo!

575
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
Ha insultato

576
00:25:00,340 --> 00:25:01,220
e umiliato

577
00:25:01,220 --> 00:25:02,660
il mio capo e collega

578
00:25:02,660 --> 00:25:04,180
che rispetto e ammiro.

579
00:25:04,340 --> 00:25:05,580
Xu Yanshi

580
00:25:05,580 --> 00:25:06,420
è una leggenda per me.

581
00:25:06,420 --> 00:25:07,820
È un nobile

582
00:25:07,820 --> 00:25:08,780
e uomo straordinario.

583
00:25:08,780 --> 00:25:09,860
Lui è l'unica persona

584
00:25:09,860 --> 00:25:11,020
che non prende mai le ferie annuali.

585
00:25:11,020 --> 00:25:11,900
Quanto dedicato,

586
00:25:11,900 --> 00:25:12,740
e laborioso!

587
00:25:12,740 --> 00:25:13,380
Il pilastro

588
00:25:13,380 --> 00:25:14,340
del dipartimento.

589
00:25:14,340 --> 00:25:15,220
Quando senti un collega così bravo

590
00:25:15,220 --> 00:25:15,700
essere insultato

591
00:25:15,700 --> 00:25:16,660
- e umiliato
-Va bene, fermati.

592
00:25:16,660 --> 00:25:17,340
a cena,

593
00:25:17,340 --> 00:25:18,620
non faresti nulla a riguardo?

594
00:25:18,780 --> 00:25:20,380
In qualità di rappresentante della società,

595
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
Non potevo ingoiare l'insulto.

596
00:25:21,380 --> 00:25:22,860
Quindi, a nome dell'azienda,

597
00:25:23,980 --> 00:25:25,140
Gli ho dato una piccola lezione.

598
00:25:25,340 --> 00:25:26,100
Solo

599
00:25:26,540 --> 00:25:27,340
un piccolo.

600
00:25:31,260 --> 00:25:32,340
Non avrei dovuto chiedere.

601
00:25:35,260 --> 00:25:36,220
Ma,

602
00:25:37,740 --> 00:25:38,380
non ti serve

603
00:25:38,380 --> 00:25:39,660
per metterti in quella posizione

604
00:25:39,980 --> 00:25:41,060
più.

605
00:25:41,620 --> 00:25:43,020
Non posso lasciarti fare questo per me.

606
00:25:49,820 --> 00:25:50,540
Promettimelo.

607
00:25:50,740 --> 00:25:51,500
OK.

608
00:25:57,900 --> 00:25:59,420
Sono tutti i miei preferiti.

609
00:25:59,420 --> 00:26:00,780
Puoi leggere la mia mente?

610
00:26:01,460 --> 00:26:02,380
Non hai fame?

611
00:26:02,460 --> 00:26:02,780
Dai.

612
00:26:03,260 --> 00:26:04,100
Mangiamo.

613
00:26:06,940 --> 00:26:08,020
(Come fa a saperlo)

614
00:26:08,020 --> 00:26:09,540
(il mio cibo preferito?)

615
00:26:18,140 --> 00:26:18,980
Nessuna preoccupazione per le calorie?

616
00:26:20,020 --> 00:26:21,340
non ti capisco,

617
00:26:21,340 --> 00:26:22,180
Signor Xu.

618
00:26:22,300 --> 00:26:23,660
Se non capisci il mandarino,

619
00:26:24,260 --> 00:26:25,260
Posso ripeterlo

620
00:26:25,260 --> 00:26:26,260
in cantonese.

621
00:26:26,260 --> 00:26:27,540
allora sarei più confuso

622
00:26:27,860 --> 00:26:28,900
Veramente?

623
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
Non parlavi fluentemente cantonese?

624
00:26:30,820 --> 00:26:31,740
in macchina quel giorno?

625
00:26:32,340 --> 00:26:33,300
Signorina,

626
00:26:33,300 --> 00:26:34,780
indossa più strati se hai freddo.

627
00:26:34,780 --> 00:26:36,420
Cosa stai facendo con la tua felpa con cappuccio?

628
00:26:36,620 --> 00:26:37,340
È davvero spaventoso

629
00:26:37,340 --> 00:26:38,780
a mezzanotte.

630
00:26:40,500 --> 00:26:41,700
Di cosa stai parlando?

631
00:26:41,980 --> 00:26:43,380
Non capisco.

632
00:26:45,500 --> 00:26:46,140
Sì, l'ho fatto!

633
00:26:46,260 --> 00:26:47,180
Allora, stai ridendo di me adesso?

634
00:26:48,500 --> 00:26:49,220
Non oso.

635
00:26:50,220 --> 00:26:51,300
Mangia delle verdure.

636
00:26:51,620 --> 00:26:52,660
Non mangiare solo carne.

637
00:26:57,900 --> 00:26:58,940
tesoro,

638
00:26:59,740 --> 00:27:01,460
Ti ho comprato un regalo.

639
00:27:02,140 --> 00:27:03,980
Che cos'è?

640
00:27:07,980 --> 00:27:10,180
(Maschera viso di lusso al caviale)

641
00:27:10,540 --> 00:27:12,020
Come sapevi che mi piace questo marchio?

642
00:27:12,020 --> 00:27:13,900
Non c'è niente su di te
che non lo so.

643
00:27:16,580 --> 00:27:17,140
A proposito,

644
00:27:17,500 --> 00:27:19,300
Sembra Durian Witch

645
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
infelice.

646
00:27:20,620 --> 00:27:21,020
L'hai fatto

647
00:27:21,020 --> 00:27:22,660
litigare con lei?

648
00:27:22,820 --> 00:27:23,300
beh,

649
00:27:23,580 --> 00:27:25,180
la signorina Xiang starà bene?

650
00:27:26,500 --> 00:27:27,780
Sei preoccupato per me?

651
00:27:27,780 --> 00:27:28,420
o semplicemente

652
00:27:28,420 --> 00:27:29,820
il tuo capogruppo?

653
00:27:29,980 --> 00:27:30,500
Io...

654
00:27:30,940 --> 00:27:33,220
Certo, sono preoccupato per te.

655
00:27:37,300 --> 00:27:39,180
Sei?

656
00:27:39,980 --> 00:27:40,300
Io…

657
00:27:40,460 --> 00:27:42,420
Lo giuro!

658
00:27:42,420 --> 00:27:44,380
L'ho chiesto chiaramente

659
00:27:44,380 --> 00:27:45,300
la tua battaglia per prima.

660
00:27:45,300 --> 00:27:46,820
E ti ho comprato un regalo.

661
00:27:46,940 --> 00:27:49,180
Poi ho chiesto

662
00:27:49,180 --> 00:27:51,420
se la signorina Xiang starà bene.

663
00:27:53,740 --> 00:27:54,540
Sto scherzando.

664
00:27:55,300 --> 00:27:56,380
Ho appena parlato con Xu Yanshi

665
00:27:56,380 --> 00:27:57,300
al telefono.

666
00:27:57,300 --> 00:27:59,060
Incontrerà Huang Qiming
quando torna.

667
00:28:00,740 --> 00:28:02,100
Allora andrà tutto bene.

668
00:28:02,940 --> 00:28:03,980
Non ne sono sicuro al 100%.

669
00:28:04,820 --> 00:28:06,900
Siamo in due crisi.

670
00:28:07,060 --> 00:28:09,380
Dopotutto, Li Qin e Huang Qiming

671
00:28:09,380 --> 00:28:10,900
sono entrambi duri da decifrare.

672
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
Non preoccuparti.

673
00:28:12,500 --> 00:28:14,020
Se ne occuperà il mio capo

674
00:28:14,020 --> 00:28:15,100
non importa quale problema

675
00:28:15,100 --> 00:28:17,140
La signorina Xiang causa.

676
00:28:17,780 --> 00:28:19,460
Non preoccuparti.

677
00:28:19,660 --> 00:28:21,300
Indossa una maschera prima di andare a letto.

678
00:28:21,300 --> 00:28:21,980
Domani è un altro

679
00:28:21,980 --> 00:28:23,380
giornata piena di vitalità.

680
00:28:23,380 --> 00:28:24,980
Oppure potresti avere le rughe.

681
00:28:36,780 --> 00:28:37,500
Prendi un po' di zuppa.

682
00:28:37,500 --> 00:28:38,340
ehi,

683
00:28:39,020 --> 00:28:40,780
chi è più grassoccio? Io o Ying Yinyin?

684
00:28:42,220 --> 00:28:43,900
È solo un indicatore.

685
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
Non significa niente.

686
00:28:45,060 --> 00:28:46,140
Se vuoi confrontare,

687
00:28:46,660 --> 00:28:48,100
confronta quanto velocemente il tuo grasso

688
00:28:48,100 --> 00:28:49,180
brucia.

689
00:28:49,300 --> 00:28:50,620
Che cos'è?

690
00:28:50,980 --> 00:28:51,860
Come faccio a saperlo?

691
00:28:52,300 --> 00:28:53,340
Vedrai

692
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
quando il tuo corpo verrà cremato.

693
00:28:59,540 --> 00:29:00,300
Hai finito?

694
00:29:00,500 --> 00:29:01,140
Non l'hai fatto

695
00:29:01,140 --> 00:29:02,540
ho ancora risposto alla mia domanda.

696
00:29:04,860 --> 00:29:05,620
Sei più grassoccio.

697
00:29:06,820 --> 00:29:08,180
Xu Yansi, tu...

698
00:29:08,820 --> 00:29:09,860
Dillo di nuovo.

699
00:29:09,860 --> 00:29:10,260
È bello essere grassocci.

700
00:29:10,260 --> 00:29:11,420
Vuol dire che sei felice.

701
00:29:29,100 --> 00:29:30,980
Sono io, Li Yang!

702
00:29:32,140 --> 00:29:32,940
NO!

703
00:29:33,420 --> 00:29:35,260
È la bocca larga della classe.

704
00:29:35,540 --> 00:29:37,060
Farà sapere a tutti di noi.

705
00:29:37,060 --> 00:29:37,780
Lo conosci?

706
00:29:38,220 --> 00:29:38,820
No, non lo so.

707
00:29:38,820 --> 00:29:39,860
Mi ha scambiato per qualcun altro.

708
00:29:39,860 --> 00:29:40,500
Andiamo.

709
00:29:42,980 --> 00:29:43,460
Aspettare.

710
00:29:43,820 --> 00:29:45,100
Che succede, Yuan?

711
00:29:46,020 --> 00:29:46,940
Perché hai finto?

712
00:29:46,940 --> 00:29:47,980
che non mi conoscevi?

713
00:29:48,140 --> 00:29:49,260
Hai dimenticato il lauto pasto

714
00:29:49,260 --> 00:29:50,620
Ho trattato te e Xu Yuan con?

715
00:29:51,300 --> 00:29:52,420
Come puoi farlo?

716
00:29:54,620 --> 00:29:56,420
Come potrei dimenticare?

717
00:29:56,420 --> 00:29:57,300
beh,

718
00:29:58,060 --> 00:29:59,820
è solo...

719
00:30:00,020 --> 00:30:01,300
troppo scuro. Non ti ho riconosciuto.

720
00:30:02,140 --> 00:30:03,180
Tu devi essere Xu Yanshi.

721
00:30:03,340 --> 00:30:04,260
Mi ricordo di te.

722
00:30:04,580 --> 00:30:06,340
Il miglior studente della classe 2.

723
00:30:09,580 --> 00:30:11,100
Tutte le ragazze della mia classe

724
00:30:11,100 --> 00:30:12,460
ti ammiravo così tanto.

725
00:30:13,540 --> 00:30:14,300
Salve, signor Xu.

726
00:30:14,460 --> 00:30:15,220
Il mio nome è Li Yang.

727
00:30:15,220 --> 00:30:16,820
Yuan ed io eravamo compagni di classe.

728
00:30:17,220 --> 00:30:17,860
CIAO.

729
00:30:22,740 --> 00:30:24,100
Vieni, ti do un passaggio
nella mia nuova macchina.

730
00:30:24,260 --> 00:30:25,620
Abbiamo dei piani.

731
00:30:25,620 --> 00:30:27,060
Non posso parlare adesso.

732
00:30:27,060 --> 00:30:27,660
Ciao.

733
00:30:28,340 --> 00:30:29,780
Stai semplicemente facendo una passeggiata?

734
00:30:29,780 --> 00:30:31,220
o incontri?

735
00:30:32,860 --> 00:30:34,300
Non sbagliare.

736
00:30:34,300 --> 00:30:35,340
Adesso è il mio leader.

737
00:30:35,340 --> 00:30:36,620
Siamo nella stessa azienda.

738
00:30:36,620 --> 00:30:37,620
Colleghi.

739
00:30:38,940 --> 00:30:40,220
Possiamo andare adesso?

740
00:30:40,420 --> 00:30:41,860
Quando te l'ho chiesto qualche tempo fa,

741
00:30:41,860 --> 00:30:42,420
non hai detto?

742
00:30:42,420 --> 00:30:43,620
stavi giocando a casa?

743
00:30:43,820 --> 00:30:44,500
Quello che è successo?

744
00:30:44,940 --> 00:30:45,740
Hai rotto con il tuo ragazzo

745
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
e nessuno ti ha supportato?

746
00:30:47,660 --> 00:30:49,500
Non dire sciocchezze.

747
00:30:49,660 --> 00:30:51,020
Siamo occupati.

748
00:30:51,020 --> 00:30:51,500
Andiamo.

749
00:30:51,860 --> 00:30:52,700
Sali in macchina.

750
00:30:53,980 --> 00:30:55,100
Sarà tardi.

751
00:30:58,900 --> 00:31:00,540
Per il bene della Maserati.

752
00:31:02,940 --> 00:31:04,060
Non ci sei mai stato?

753
00:31:05,380 --> 00:31:06,260
E tu?

754
00:31:07,460 --> 00:31:08,460
No.

755
00:31:08,940 --> 00:31:10,860
Non posso nemmeno

756
00:31:10,860 --> 00:31:11,500
saldare la mia carta di credito,

757
00:31:11,500 --> 00:31:13,820
per non parlare di guidare un'auto così elegante.

758
00:31:15,180 --> 00:31:15,860
Andiamo.

759
00:31:23,300 --> 00:31:24,140
Avete fatto due

760
00:31:24,140 --> 00:31:26,020
hai qualcosa a scuola?

761
00:31:26,180 --> 00:31:27,220
Stai zitto!

762
00:31:27,260 --> 00:31:29,300
Non essere così chiacchierone.

763
00:31:30,740 --> 00:31:33,020
Non sono molto bravo nella conversazione.

764
00:31:33,140 --> 00:31:35,060
Per favore, non badare a me, signor Xu.

765
00:31:36,740 --> 00:31:37,620
Allora, siete voi due?

766
00:31:37,620 --> 00:31:38,740
di nuovo insieme,

767
00:31:38,740 --> 00:31:39,660
o cosa?

768
00:31:43,940 --> 00:31:44,620
Semplicemente colleghi.

769
00:31:48,580 --> 00:31:49,900
(Una giovane ragazza ricca)

770
00:31:49,900 --> 00:31:50,700
(lavorando per lui.)

771
00:31:50,700 --> 00:31:51,460
(Andiamo, capo?)

772
00:31:51,460 --> 00:31:52,900
(Scommetto che lo è sicuramente)

773
00:31:52,900 --> 00:31:54,100
(dopo qualcos'altro.)

774
00:31:54,380 --> 00:31:56,100
(A giudicare dall'atteggiamento di Xu Yanshi,)

775
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
(Xiang Yuan dovrà impegnarsi di più)

776
00:31:57,860 --> 00:31:59,940
(per ottenere la leggenda della scuola.)

777
00:32:01,340 --> 00:32:03,380
(OK, lascia che ti aiuti.)

778
00:32:04,420 --> 00:32:05,060
Yuan,

779
00:32:05,540 --> 00:32:07,020
divertiamoci stasera.

780
00:32:07,220 --> 00:32:08,540
C'è una cena.

781
00:32:08,540 --> 00:32:09,940
Ho invitato i nostri compagni di classe.

782
00:32:10,060 --> 00:32:11,500
Possiamo portare il signor Xu.

783
00:32:11,500 --> 00:32:12,820
Sarà lui la sorpresa più grande stasera.

784
00:32:12,980 --> 00:32:13,620
Pensaci.

785
00:32:13,900 --> 00:32:14,940
Quasi tutte ragazze

786
00:32:14,940 --> 00:32:15,780
nella nostra classe

787
00:32:15,780 --> 00:32:16,900
aveva una cotta per lui.

788
00:32:17,260 --> 00:32:18,500
Sai cosa?

789
00:32:18,620 --> 00:32:19,860
Anche Xu Yuan sarà lì.

790
00:32:20,500 --> 00:32:21,820
Ehi, signor Xu,

791
00:32:22,140 --> 00:32:22,900
vieni alla festa.

792
00:32:27,140 --> 00:32:29,060
Noi ragazzi della quinta classe eravamo studenti mediocri.

793
00:32:29,060 --> 00:32:29,940
Per essere chiari,

794
00:32:30,420 --> 00:32:31,220
Yuan

795
00:32:31,220 --> 00:32:32,060
di solito uscivo con

796
00:32:32,060 --> 00:32:33,620
studenti poveri come noi.

797
00:32:33,780 --> 00:32:34,740
Ad essere onesti,

798
00:32:34,980 --> 00:32:36,220
nel corso degli anni dopo la laurea,

799
00:32:36,220 --> 00:32:38,180
ci incontravamo raramente

800
00:32:38,180 --> 00:32:39,580
studenti eccellenti

801
00:32:39,580 --> 00:32:40,940
come te.

802
00:32:41,100 --> 00:32:42,260
Ricordo le tue foto

803
00:32:42,260 --> 00:32:43,340
erano sempre al top

804
00:32:43,460 --> 00:32:45,020
della bacheca

805
00:32:45,020 --> 00:32:45,860
vicino al cancello

806
00:32:45,860 --> 00:32:46,940
della scuola.

807
00:32:47,220 --> 00:32:47,940
Dio,

808
00:32:50,420 --> 00:32:51,580
mi ricorda un gioco.

809
00:32:51,580 --> 00:32:52,340
Eccezionale!

810
00:32:53,460 --> 00:32:54,100
quindi,

811
00:32:54,420 --> 00:32:55,220
vieni?

812
00:32:55,940 --> 00:32:56,740
- Sicuro.
- No.

813
00:33:01,020 --> 00:33:02,420
- No.
-Va bene.

814
00:33:02,740 --> 00:33:03,300
Dai.

815
00:33:03,820 --> 00:33:05,740
Vi conoscete da anni.

816
00:33:05,740 --> 00:33:07,100
Ma tu non capisci
l'uno con l'altro.

817
00:33:07,100 --> 00:33:08,220
L'ultima volta.

818
00:33:08,620 --> 00:33:09,500
Vieni?

819
00:33:09,500 --> 00:33:10,860
(Una festa del genere)

820
00:33:11,180 --> 00:33:12,420
(farà male a Xu Yanshi)

821
00:33:12,420 --> 00:33:13,460
(autostima, vero?)

822
00:33:13,460 --> 00:33:14,300
- No.
- Sì.

823
00:33:15,300 --> 00:33:16,180
Mi arrendo.

824
00:33:23,300 --> 00:33:23,820
Aspetto.

825
00:33:23,980 --> 00:33:24,420
Sì.

826
00:33:25,580 --> 00:33:26,860
Questo rende l'operazione

827
00:33:26,860 --> 00:33:27,980
molto più conveniente.

828
00:33:28,180 --> 00:33:29,100
Perché hai portato Xu Yanshi?

829
00:33:29,100 --> 00:33:30,260
a questa festa?

830
00:33:30,900 --> 00:33:32,380
Cosa sta succedendo tra voi due?

831
00:33:33,700 --> 00:33:34,340
Non lo sai

832
00:33:34,340 --> 00:33:36,100
quello che ho passato
negli ultimi mesi.

833
00:33:36,540 --> 00:33:37,300
ho sperimentato

834
00:33:37,300 --> 00:33:38,660
così tante cose,

835
00:33:38,660 --> 00:33:39,820
come le gare sul posto di lavoro,

836
00:33:39,980 --> 00:33:41,260
ubriacarsi durante le cene di lavoro,

837
00:33:41,660 --> 00:33:43,220
e avere un aspetto bagnato.

838
00:33:44,220 --> 00:33:45,700
Eccezionale. Rispetto.

839
00:33:45,860 --> 00:33:46,900
Il lavoro paga.

840
00:33:46,900 --> 00:33:47,580
E?

841
00:33:47,860 --> 00:33:49,220
E sai cosa? Io…

842
00:33:52,420 --> 00:33:53,060
quindi,

843
00:33:53,060 --> 00:33:54,260
ha insistito per venire.

844
00:33:54,660 --> 00:33:55,420
Ci stavo provando

845
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
per abbassarlo

846
00:33:56,420 --> 00:33:57,180
in caso di sentimenti feriti.

847
00:33:57,180 --> 00:33:58,180
Ma lui ha insistito

848
00:33:58,180 --> 00:33:58,940
venire.

849
00:33:58,940 --> 00:33:59,740
Cosa potrei fare?

850
00:34:00,580 --> 00:34:02,100
Gli uomini non sono così vulnerabili

851
00:34:02,100 --> 00:34:03,860
alla vanità.

852
00:34:03,860 --> 00:34:05,220
Ti preoccupi troppo.

853
00:34:05,420 --> 00:34:06,740
Non vulnerabile?

854
00:34:07,100 --> 00:34:08,140
Lo sai a scuola,

855
00:34:08,140 --> 00:34:09,660
ragazzi come Xu Yanshi

856
00:34:09,660 --> 00:34:10,900
li hanno lanciati

857
00:34:10,900 --> 00:34:12,260
nella polvere.

858
00:34:12,260 --> 00:34:12,860
Guarda

859
00:34:12,860 --> 00:34:13,900
quegli uomini,

860
00:34:15,100 --> 00:34:16,660
e le loro catene d'oro, gli orologi fantasiosi,

861
00:34:16,820 --> 00:34:18,420
e auto sportive e di lusso.

862
00:34:18,700 --> 00:34:19,740
Non credi che Xu Yanshi

863
00:34:19,740 --> 00:34:20,740
si sentirebbe male?

864
00:34:21,420 --> 00:34:23,220
Forse non gli importa

865
00:34:23,220 --> 00:34:24,900
riguardo a quelle cose.

866
00:34:25,740 --> 00:34:26,380
A proposito,

867
00:34:26,540 --> 00:34:28,500
sei sicuro di volerti sedere accanto a me?

868
00:34:29,420 --> 00:34:31,140
Che ne dici di un posto accanto?

869
00:34:31,140 --> 00:34:32,220
Xu Yanshi?

870
00:34:33,140 --> 00:34:34,220
Andare.

871
00:34:34,820 --> 00:34:36,060
Se qualche ragazza ricca

872
00:34:36,060 --> 00:34:38,500
si innamora di lui

873
00:34:38,500 --> 00:34:39,340
e vuole sposarlo,

874
00:34:39,700 --> 00:34:41,700
diventerà ricco subito.

875
00:34:41,860 --> 00:34:42,500
Tu sei

876
00:34:42,500 --> 00:34:43,460
la ragazza più ricca...

877
00:34:43,460 --> 00:34:44,300
Stai zitto.

878
00:34:45,140 --> 00:34:47,020
Non mi sposerò.

879
00:34:47,020 --> 00:34:48,580
Non lo sai?

880
00:34:48,740 --> 00:34:49,740
E hai finito?

881
00:34:50,460 --> 00:34:51,940
Incredibile.

882
00:34:52,100 --> 00:34:52,700
Lo sai?

883
00:34:52,700 --> 00:34:53,660
Questo cliente

884
00:34:53,660 --> 00:34:54,780
è stato un mal di testa.

885
00:34:54,780 --> 00:34:56,620
E hai risolto proprio così.

886
00:34:57,900 --> 00:34:58,940
Diventami amico su WeChat.

887
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
Scansionerò il tuo codice QR.

888
00:35:00,660 --> 00:35:01,940
Xiang Yuan ti manda il mio documento d'identità.

889
00:35:01,940 --> 00:35:02,980
Perché disturbarla?

890
00:35:02,980 --> 00:35:03,900
Sono qui, vero?

891
00:35:04,180 --> 00:35:05,780
Non vuoi essere mio amico, vero?

892
00:35:07,980 --> 00:35:09,820
Giusto. Non sono una persona cattiva,

893
00:35:09,820 --> 00:35:10,580
va bene?

894
00:35:11,140 --> 00:35:11,700
Xiaobei,

895
00:35:11,700 --> 00:35:13,020
perché non offri una paga alta?

896
00:35:13,020 --> 00:35:14,140
e assumere il signor Xu?

897
00:35:14,140 --> 00:35:14,900
Allora non ti preoccuperai mai

898
00:35:14,900 --> 00:35:16,180
più i problemi tecnici.

899
00:35:16,340 --> 00:35:18,020
- La mia azienda è piccola.
- Cosa posso dirgli?

900
00:35:18,020 --> 00:35:18,780
Non possiamo permetterci di assumere

901
00:35:18,780 --> 00:35:19,700
un talento così eccezionale.

902
00:35:19,700 --> 00:35:20,500
Fermare.

903
00:35:20,860 --> 00:35:21,300
Giusto.

904
00:35:21,300 --> 00:35:21,900
Guarda questo.

905
00:35:22,300 --> 00:35:23,140
Vedere?

906
00:35:23,300 --> 00:35:24,860
Mi dispiace, ragazzi.

907
00:35:24,860 --> 00:35:26,220
L'azienda mi ha dato un encomio.

908
00:35:26,220 --> 00:35:27,140
Ci è voluto del tempo.

909
00:35:28,300 --> 00:35:29,500
Xiang Yuan, felice che tu sia venuto.

910
00:35:30,060 --> 00:35:30,540
La bellissima signorina Zhong.

911
00:35:30,540 --> 00:35:31,700
Vieni, vieni, vieni, siediti.

912
00:35:32,580 --> 00:35:33,660
Avanti, muoviti.

913
00:35:33,660 --> 00:35:34,540
- Scusa.
- Cambiamo posto.

914
00:35:34,540 --> 00:35:35,180
Accomodati.

915
00:35:35,580 --> 00:35:36,340
Per favore, siediti.

916
00:35:36,740 --> 00:35:37,540
Grazie.

917
00:35:39,740 --> 00:35:41,220
Devi aver coperto

918
00:35:41,220 --> 00:35:42,420
ci sono grandi novità, signorina Zhong.

919
00:35:42,420 --> 00:35:43,420
Non proprio.

920
00:35:43,420 --> 00:35:45,020
Solo una storia dirompente

921
00:35:45,020 --> 00:35:46,180
in prima pagina, ed è esclusivo.

922
00:35:46,180 --> 00:35:47,260
Novità esclusive in prima pagina?

923
00:35:47,260 --> 00:35:47,980
È impressionante.

924
00:35:47,980 --> 00:35:48,700
Guardala.

925
00:35:49,150 --> 00:35:49,900
- Zhong Ling,
- Fermare.

926
00:35:50,100 --> 00:35:51,300
Ho sentito che hai avuto un altro aumento di stipendio.

927
00:35:52,140 --> 00:35:53,100
Sono così geloso.

928
00:35:53,260 --> 00:35:54,820
Le grandi aziende sono così generose.

929
00:35:54,980 --> 00:35:56,780
Anch'io voglio lavorare per la tua azienda.

930
00:35:57,100 --> 00:35:58,700
È facile entrare a far parte della nostra azienda.

931
00:35:58,700 --> 00:36:00,460
Sono stato sfortunato quando ho fatto domanda.

932
00:36:00,460 --> 00:36:01,660
Non ho fatto bene la prova scritta.

933
00:36:02,140 --> 00:36:03,220
Sei troppo modesto.

934
00:36:03,220 --> 00:36:04,700
Sei arrivato primo tra tutti i candidati.

935
00:36:04,860 --> 00:36:05,820
Non essere modesto.

936
00:36:05,820 --> 00:36:07,260
Dipendiamo ancora dai nostri genitori.

937
00:36:07,260 --> 00:36:08,140
Gettiamo la spugna.

938
00:36:08,140 --> 00:36:09,300
Non.

939
00:36:09,580 --> 00:36:10,340
Zhong Ling,

940
00:36:10,500 --> 00:36:11,260
L'ho sentito l'altro giorno

941
00:36:11,260 --> 00:36:11,900
hai intervistato

942
00:36:11,900 --> 00:36:13,060
alcuni professionisti del gioco.

943
00:36:13,060 --> 00:36:13,980
Hai ricevuto i loro autografi?

944
00:36:13,980 --> 00:36:14,780
Sì, l'ho fatto.

945
00:36:14,780 --> 00:36:16,740
Erano davvero carini.

946
00:36:16,940 --> 00:36:18,700
Hanno fatto delle foto con me,

947
00:36:18,700 --> 00:36:20,100
e mi ha aggiunto su WeChat

948
00:36:20,100 --> 00:36:21,260
per mandarmi le foto.

949
00:36:21,300 --> 00:36:22,620
Che poser!

950
00:36:22,780 --> 00:36:24,500
Non prendere sul serio le sue parole.

951
00:36:24,620 --> 00:36:26,380
Ci sono 365 giorni in un anno,

952
00:36:26,380 --> 00:36:27,940
e riceve un encomio

953
00:36:27,940 --> 00:36:29,210
- ogni giorno.
- Sono ingrassato molto.

954
00:36:29,220 --> 00:36:30,540
Ogni volta che è invitata a cena,

955
00:36:30,540 --> 00:36:32,020
le capita di ricevere un encomio.

956
00:36:32,180 --> 00:36:33,260
E lei viene

957
00:36:33,260 --> 00:36:34,420
10 minuti di ritardo.

958
00:36:34,860 --> 00:36:36,380
Non è una poser?

959
00:36:36,860 --> 00:36:37,380
A proposito,

960
00:36:37,620 --> 00:36:38,620
sai chi è il professionista del gioco

961
00:36:38,620 --> 00:36:40,420
ha detto che è?

962
00:36:40,420 --> 00:36:41,380
Non c'è modo.

963
00:36:41,500 --> 00:36:42,580
È il Karma.

964
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
Che sorpresa, eh?

965
00:36:44,260 --> 00:36:45,660
Non posso crederci.

966
00:36:46,220 --> 00:36:48,140
È entrata nelle tue cerchie.

967
00:36:48,170 --> 00:36:48,890
Mi dispiace per Karma.

968
00:36:48,890 --> 00:36:50,180
Ti invidio così tanto.

969
00:36:50,180 --> 00:36:50,780
La sua reputazione è rovinata.

970
00:36:50,780 --> 00:36:51,960
Non ho davvero nulla da invidiarti.

971
00:36:51,960 --> 00:36:52,260
Mangialo.

972
00:36:52,260 --> 00:36:53,380
Questo lavoro è piuttosto difficile.

973
00:36:53,420 --> 00:36:55,260
Cola, Sprite, caffè e tè,

974
00:36:55,260 --> 00:36:57,380
cosa ti piace bere?

975
00:36:57,380 --> 00:36:58,260
Sei così divertente.

976
00:37:00,380 --> 00:37:02,100
Solo acqua. Sono a dieta.

977
00:37:02,300 --> 00:37:03,620
Ti ci è voluto così tanto tempo

978
00:37:03,620 --> 00:37:04,700
e hai ordinato dell'acqua?

979
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
L'acqua va bene.

980
00:37:06,500 --> 00:37:07,100
OK.

981
00:37:08,580 --> 00:37:10,420
Basta parlare, goditi il ​​cibo.

982
00:37:10,580 --> 00:37:11,260
Solo un secondo.

983
00:37:11,260 --> 00:37:11,940
Abbiamo quasi finito.

984
00:37:12,900 --> 00:37:13,540
Finito?

985
00:37:14,180 --> 00:37:15,140
Sorprendente!

986
00:37:16,420 --> 00:37:17,140
ragazzi,

987
00:37:17,580 --> 00:37:20,140
riempire e alzare i bicchieri

988
00:37:20,380 --> 00:37:22,020
ad un giorno felice

989
00:37:22,020 --> 00:37:24,060
di ricongiungimento!

990
00:37:24,100 --> 00:37:25,070
- Saluti!
- Saluti!

991
00:37:32,820 --> 00:37:33,180
Bel vino.

992
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
Godetevi il cibo.

993
00:37:37,660 --> 00:37:38,420
Oh no!

994
00:37:38,620 --> 00:37:40,020
L'agnello è in pericolo.

995
00:37:41,300 --> 00:37:42,380
Possiamo scambiarci i posti?

996
00:37:44,140 --> 00:37:44,580
Sicuro.

997
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Conosciamo tutti Zhong Ling

998
00:37:48,140 --> 00:37:50,660
aveva una cotta per Xu Yanshi.

999
00:37:50,820 --> 00:37:51,860
Xu Yanshi,

1000
00:37:52,300 --> 00:37:53,540
è passato molto tempo.

1001
00:37:55,020 --> 00:37:55,780
Non sapevo che saresti venuto

1002
00:37:55,780 --> 00:37:57,060
alla nostra riunione di classe.

1003
00:37:57,500 --> 00:37:58,060
Sono venuto…

1004
00:37:58,060 --> 00:37:59,500
Su mio invito.

1005
00:37:59,900 --> 00:38:00,740
Sono fantastico?

1006
00:38:01,140 --> 00:38:02,620
Ho molti amici.

1007
00:38:02,980 --> 00:38:04,380
Dopo che ti sei trasferito in un'altra scuola,

1008
00:38:04,540 --> 00:38:06,100
Ho chiamato la tua linea di casa.

1009
00:38:06,300 --> 00:38:07,420
Ma nessuno ha risposto.

1010
00:38:07,580 --> 00:38:09,220
Sono andato anche a casa tua
per cercarti.

1011
00:38:09,380 --> 00:38:11,580
Disse la vecchia signora della porta accanto
ti eri allontanato.

1012
00:38:13,500 --> 00:38:15,140
Quale università sei andata?

1013
00:38:15,300 --> 00:38:17,540
Ha frequentato l'Università di Wuqing.

1014
00:38:17,540 --> 00:38:18,420
Non c'è da stupirsi.

1015
00:38:18,620 --> 00:38:20,380
Pensavo che ci saresti andato
Università Tsinghua.

1016
00:38:20,860 --> 00:38:22,260
Sono felice di vederti

1017
00:38:22,260 --> 00:38:23,660
qui stasera.

1018
00:38:25,500 --> 00:38:26,540
Zhongling non può crederci

1019
00:38:26,700 --> 00:38:27,900
quello Xu Yanshi

1020
00:38:27,900 --> 00:38:29,820
è venuta alla riunione per lei, vero?

1021
00:38:30,980 --> 00:38:31,780
Ma Zhong Ling

1022
00:38:31,780 --> 00:38:32,500
è una persona egocentrica.

1023
00:38:32,500 --> 00:38:33,140
Penso

1024
00:38:33,140 --> 00:38:34,420
questo è sicuramente quello che pensa.

1025
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
Non sederti qui.

1026
00:38:37,140 --> 00:38:38,620
Vai lì e tienilo d'occhio.

1027
00:38:38,620 --> 00:38:40,620
Oppure ti verrà portato via.

1028
00:38:40,620 --> 00:38:41,500
Non lo è

1029
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
quel tipo di persona.

1030
00:38:42,660 --> 00:38:43,500
Ma Zhong Ling

1031
00:38:43,500 --> 00:38:45,180
è una donna furba.

1032
00:38:45,180 --> 00:38:45,940
È come

1033
00:38:45,940 --> 00:38:47,420
un pezzo di torta per lei.

1034
00:38:47,620 --> 00:38:48,300
Affrettarsi!

1035
00:38:48,540 --> 00:38:48,900
Dai.

1036
00:38:48,900 --> 00:38:49,420
Mangia il cibo.

1037
00:38:55,260 --> 00:38:56,220
Xu Yanshi,

1038
00:38:56,740 --> 00:38:57,780
puoi aprirmelo?

1039
00:39:11,940 --> 00:39:13,100
Aprilo per Zhong Ling.

1040
00:39:13,220 --> 00:39:14,620
Recentemente mi sono fatto male alla mano
giocando a basket.

1041
00:39:14,860 --> 00:39:16,140
Certo.

1042
00:39:16,900 --> 00:39:17,740
Ecco qui.

1043
00:39:23,050 --> 00:39:23,820
- Signor Xu.
- Grazie.

1044
00:39:24,380 --> 00:39:26,020
Giochi ancora a basket?

1045
00:39:26,580 --> 00:39:27,500
In che ruolo giochi?

1046
00:39:27,700 --> 00:39:28,380
Guardia.

1047
00:39:28,500 --> 00:39:29,260
Guardia.

1048
00:39:29,620 --> 00:39:30,100
Giusto.

1049
00:39:30,300 --> 00:39:31,220
Ricordo che lo eri

1050
00:39:31,220 --> 00:39:32,900
un playmaker ai tempi della scuola.

1051
00:39:32,900 --> 00:39:33,420
Giusto?

1052
00:39:34,340 --> 00:39:35,180
Playmaker

1053
00:39:35,180 --> 00:39:36,460
spesso si facevano male ai polsi.

1054
00:39:37,180 --> 00:39:38,220
E…

1055
00:39:38,620 --> 00:39:40,100
L'articolazione spesso si lussa.

1056
00:39:40,700 --> 00:39:41,820
scusa,

1057
00:39:41,820 --> 00:39:44,100
Non sapevo che la tua mano fosse ferita.

1058
00:39:53,460 --> 00:39:54,100
Ehi, ragazzi.

1059
00:39:54,380 --> 00:39:55,180
Dopo la cena,

1060
00:39:55,180 --> 00:39:56,420
andiamo a giocare.

1061
00:39:56,700 --> 00:39:58,740
OK, giochiamo a CrossFire.

1062
00:39:58,740 --> 00:39:59,820
Questo è quello che voglio.

1063
00:40:00,540 --> 00:40:01,620
Ricordo che c'è un cyber bar qui vicino.

1064
00:40:01,620 --> 00:40:02,860
Non gioco da un po'.
Hai voglia di giocare?

1065
00:40:02,860 --> 00:40:03,900
E' il tuo terreno di casa.

1066
00:40:04,980 --> 00:40:06,100
Allora andrò.

1067
00:40:06,900 --> 00:40:07,340
Non mi interessa.

1068
00:40:07,340 --> 00:40:08,940
Devi venire con me più tardi.

1069
00:40:09,580 --> 00:40:10,260
Signor Xu,

1070
00:40:10,780 --> 00:40:11,540
hai giocato a CF?

1071
00:40:12,140 --> 00:40:13,380
Molto tempo fa.

1072
00:40:13,580 --> 00:40:15,020
Ma il mio account è sospeso.

1073
00:40:15,020 --> 00:40:16,340
Non preoccuparti di questo.

1074
00:40:16,500 --> 00:40:17,580
Puoi utilizzare il mio account alternativo,

1075
00:40:17,580 --> 00:40:18,140
va bene?

1076
00:40:18,540 --> 00:40:19,020
OK.

1077
00:40:31,540 --> 00:40:34,580
C'è qualcuno dietro di te.

1078
00:40:34,700 --> 00:40:36,380
Non disimballarlo.

1079
00:40:36,380 --> 00:40:37,340
C'è un'imboscata.

1080
00:40:38,060 --> 00:40:40,380
Hai un flash?
Non ho alcun flash.

1081
00:40:41,340 --> 00:40:42,220
C'è qualcuno al Sito B.

1082
00:40:48,780 --> 00:40:49,700
Xu Yanshi,

1083
00:40:49,700 --> 00:40:51,140
c'è un kit più avanti. Lo scelgo?

1084
00:40:53,220 --> 00:40:54,140
Zhong Ling,

1085
00:40:54,740 --> 00:40:55,500
puoi per favore

1086
00:40:55,500 --> 00:40:57,580
non concentrarti solo su Xu Yanshi?

1087
00:40:57,740 --> 00:40:59,620
Sono dietro di te.

1088
00:40:59,620 --> 00:41:00,980
Guarda indietro.

1089
00:41:00,980 --> 00:41:02,180
Puoi venire ad aiutare?

1090
00:41:02,300 --> 00:41:03,180
Vai in bagno.

1091
00:41:03,180 --> 00:41:03,740
Giocherò per te.

1092
00:41:03,860 --> 00:41:04,820
Non voglio.

1093
00:41:10,700 --> 00:41:12,100
Vado in bagno.

1094
00:41:14,300 --> 00:41:15,100
Ci sei?

1095
00:41:15,540 --> 00:41:16,900
Xiang Yuan è dentro.

1096
00:41:18,140 --> 00:41:20,460
Scommettiamo su qualcosa allora.

1097
00:41:20,700 --> 00:41:21,780
Su cosa vuoi scommettere?

1098
00:41:23,340 --> 00:41:23,860
Guarda,

1099
00:41:24,380 --> 00:41:25,100
Xiang Yuan,

1100
00:41:25,340 --> 00:41:27,060
se perdi questo round,

1101
00:41:28,340 --> 00:41:29,300
vieni al cinema con me

1102
00:41:29,300 --> 00:41:30,420
quando tutto questo sarà finito.

1103
00:41:31,900 --> 00:41:33,100
Stai dicendo che lo vuoi?

1104
00:41:33,100 --> 00:41:34,660
esci con Xiang Yuan?

1105
00:41:34,900 --> 00:41:36,220
Sei geloso?

1106
00:41:36,980 --> 00:41:37,940
Ma va bene.

1107
00:41:37,940 --> 00:41:39,260
Non mi importa

1108
00:41:39,260 --> 00:41:40,460
se vieni con me

1109
00:41:41,500 --> 00:41:42,620
Sto scherzando.

1110
00:41:44,540 --> 00:41:46,220
Ok, se perdo andiamo al cinema.

1111
00:41:46,340 --> 00:41:47,140
Veramente?

1112
00:41:47,380 --> 00:41:48,780
Ragazzi, avete sentito?

1113
00:41:48,900 --> 00:41:50,260
Fai del tuo meglio per me.

1114
00:41:50,900 --> 00:41:52,020
Nessun problema.

1115
00:42:10,460 --> 00:42:12,340
(GR BL)

1116
00:42:31,980 --> 00:42:32,660
Dio.

1117
00:42:32,940 --> 00:42:34,300
La risoluzione di Yanshi
e gli schermi di Xiang Yuan

1118
00:42:34,300 --> 00:42:35,340
è esattamente lo stesso.

1119
00:42:35,580 --> 00:42:36,380
Xiang Yuan

1120
00:42:36,380 --> 00:42:37,660
regolato la sensibilità del mouse.

1121
00:42:37,740 --> 00:42:38,820
È esattamente

1122
00:42:38,820 --> 00:42:39,860
come quello di Yanshi.

1123
00:42:39,860 --> 00:42:41,100
Ne hai discusso?

1124
00:42:41,220 --> 00:42:42,700
Cosa sai?

1125
00:42:42,700 --> 00:42:43,540
Smettila di parlare.

1126
00:42:44,940 --> 00:42:45,620
C'è qualcuno sul sentiero.

1127
00:42:45,900 --> 00:42:46,740
Prenditi cura di lui.

1128
00:42:46,740 --> 00:42:47,500
Vado a disfare il kit.

1129
00:42:49,740 --> 00:42:50,620
Ho finito le munizioni.

1130
00:42:50,620 --> 00:42:51,380
Prendi la mia pistola.

1131
00:42:52,580 --> 00:42:53,580
E tu?

1132
00:42:54,420 --> 00:42:55,740
Posso usare la pistola.

1133
00:42:55,820 --> 00:42:57,900
Vuoi uccidermi con una pistola?

1134
00:42:58,100 --> 00:42:58,900
Non è difficile, vero?

1135
00:43:00,200 --> 00:43:01,370
Bene, Yanshi lo sa

1136
00:43:01,380 --> 00:43:02,060
di chi fidarsi.

1137
00:43:02,500 --> 00:43:04,290
Dà la sua pistola ai suoi compagni di squadra.

1138
00:43:05,380 --> 00:43:06,860
(Ben fatto, voi due!)

1139
00:43:07,020 --> 00:43:10,500
(Sono fidanzato e fidanzata.)

1140
00:43:16,060 --> 00:43:19,180
(GR BL)

1141
00:43:21,220 --> 00:43:22,340
Xu Yuan,

1142
00:43:22,900 --> 00:43:23,660
Sono morto!

1143
00:43:24,340 --> 00:43:26,020
Che cosa? Chi ti ha ucciso?

1144
00:43:26,020 --> 00:43:26,700
Quello che è successo?

1145
00:43:26,700 --> 00:43:27,660
Perché non lo sapevo?

1146
00:43:27,820 --> 00:43:28,780
Chiedi a Zhong Ling.

1147
00:43:30,300 --> 00:43:31,340
Zhong Ling,

1148
00:43:31,340 --> 00:43:32,540
cosa c'è che non va in te?

1149
00:43:32,540 --> 00:43:33,940
Stai per vincere.

1150
00:43:34,220 --> 00:43:35,300
scusa,

1151
00:43:35,300 --> 00:43:36,500
Non ho visto

1152
00:43:36,500 --> 00:43:37,660
Xiang Yuan di fronte a me.

1153
00:43:37,660 --> 00:43:38,860
Ho lanciato il flash sul bersaglio sbagliato.

1154
00:43:39,100 --> 00:43:40,180
Mi dispiace tanto.

1155
00:43:40,300 --> 00:43:41,740
Stai attento la prossima volta.

1156
00:43:43,020 --> 00:43:44,260
Xu Yuan.

1157
00:44:03,347 --> 00:44:04,557
♪Voglio dirtelo♪

1158
00:44:04,557 --> 00:44:07,517
♪La scena più bella per me♪

1159
00:44:07,817 --> 00:44:10,897
♪Quelli sono i tuoi occhi sorridenti♪

1160
00:44:12,217 --> 00:44:13,457
♪Vuoi viaggiare♪

1161
00:44:13,457 --> 00:44:15,867
♪Dove nessuno arriva♪

1162
00:44:15,867 --> 00:44:18,387
♪Il mondo che appartiene solo a noi♪

1163
00:44:21,207 --> 00:44:22,347
♪Pensando a♪

1164
00:44:22,347 --> 00:44:25,267
♪Il tempo in cui eravamo innocenti♪

1165
00:44:25,617 --> 00:44:28,627
♪Ho condiviso tutti i miei segreti con te♪

1166
00:44:30,087 --> 00:44:31,157
♪Se la vita♪

1167
00:44:31,157 --> 00:44:33,617
♪Può essere segnato a ritmo♪

1168
00:44:33,617 --> 00:44:36,397
♪Allora canterei per te♪

1169
00:44:38,107 --> 00:44:41,447
♪Il momento in cui sono con te♪

1170
00:44:41,717 --> 00:44:45,747
♪La vita noiosa diventa interessante♪

1171
00:44:46,957 --> 00:44:50,877
♪Fai un respiro profondo per prendere aria fresca♪

1172
00:44:51,437 --> 00:44:54,837
♪Come se stessi sussurrando♪

1173
00:44:55,837 --> 00:44:59,337
♪Il momento in cui sono con te♪

1174
00:44:59,507 --> 00:45:03,427
♪Andrà tutto bene♪

1175
00:45:04,467 --> 00:45:08,757
♪Il vento alla finestra mi sveglia♪

1176
00:45:09,237 --> 00:45:13,417
♪È significativo che tu sia lì♪

1177
00:45:14,357 --> 00:45:15,637
♪Voglio dirtelo♪

1178
00:45:15,637 --> 00:45:18,567
♪La scena più bella per me♪

1179
00:45:18,987 --> 00:45:22,067
♪Quelli sono i tuoi occhi sorridenti♪

1180
00:45:23,347 --> 00:45:27,087
♪Voglio viaggiare dove nessuno arriva♪

1181
00:45:27,087 --> 00:45:29,567
♪Il mondo che appartiene solo a noi♪

1182
00:45:32,237 --> 00:45:33,427
♪Pensando a♪

1183
00:45:33,427 --> 00:45:36,367
♪Il tempo in cui eravamo innocenti♪

1184
00:45:36,747 --> 00:45:39,697
♪Ho condiviso tutti i miei segreti con te♪

1185
00:45:41,167 --> 00:45:42,247
♪Se amore♪

1186
00:45:42,247 --> 00:45:44,777
♪Può essere segnato a ritmo♪

1187
00:45:44,777 --> 00:45:47,487
♪Allora canterei per te♪

1188
00:45:49,187 --> 00:45:52,517
♪Il momento in cui sono con te♪

1189
00:45:52,797 --> 00:45:56,677
♪La vita noiosa diventa interessante♪

1190
00:45:58,107 --> 00:46:02,017
♪Il vento estivo e la pioggia primaverile♪

1191
00:46:02,507 --> 00:46:06,197
♪Li hai messi tutti nelle mie mani♪

1192
00:46:06,977 --> 00:46:10,347
♪Il momento in cui sono con te♪

1193
00:46:10,577 --> 00:46:14,447
♪Andrà tutto bene♪

1194
00:46:15,857 --> 00:46:19,817
♪La notte oscura e il cuore spezzato♪

1195
00:46:20,327 --> 00:46:24,547
♪È significativo che tu sia lì♪